Abstract Using the case of the United Fruit Company as an example of the fusion of the interests of the state and transnational corporations, this article attempts to show the continuity of colonization processes in Latin America. We analyse the presence of the company in several countries of Central and South America during the 20th century in order to observe one of the most contemporary forms of the idea of coloniality in today’s reality. The study will be structured as follows: the first section describes colonialism from a historical point of view, presenting the first phase of the presence of the powers in Latin America and analysing it from a postcolonial perspective. In a second moment we address the case of the United Fruit Company in Latin American countries and the profound consequences it left on the ground. The third part presents the main argument showing the continuity of the colonial process in the region in the twenty-first century.

Resumo O artigo busca, a partir do caso da United Fruit Company - enquanto exemplo da fusão dos interesses de Estado e empresas transnacionais -, demonstrar de forma detalhada a continuidade dos processos colonizadores na América Latina. Será analisada a presença da companhia em diversos países da América Central e do Sul, durante o século XX, a fim de observar uma das formas mais presentes da idéia de colonialidade na atualidade. A pesquisa seguirá a seguinte estrutura: no primeiro tópico, o colonialismo será descrito a partir de uma abordagem histórica, construindo uma narrativa desde a primeira fase da presença de potências na América Latina e utilizando as lentes pós-coloniais de análise para trabalhar a questão. Num segundo momento, será abordado o caso específico da United Fruit Company em países latino-americanos e as profundas consequências deixadas localmente. A terceira parte apresenta a idéia central do texto que consiste no reconhecimento da continuidade do processo colonial na região ainda no século XXI.

Parada cardiorrespiratória é a principal causa de morte no mundo. Observa-se falta de capacitação adequada da população para agir de forma eficaz diante dessa situação e, assim, aumentar as chances de sobrevivência das vítimas. Tendo em vista esse fato, foi criado, em 1996, o Programa de Educação em Reanimação Cardiorrespiratória (Perc), que tem como objetivo difundir conhecimentos acerca da reanimação cardiorrespiratória mediante a capacitação de leigos, acadêmicos e profissionais de saúde no Estado do Ceará. Ao longo de 16 anos, aproximadamente 8 mil pessoas foram capacitadas diretamente pelo Perc. Entretanto, é difícil mensurar o benefício total pela difusão em cadeia do conhecimento pessoa a pessoa. Graças à experiência adquirida pelo Perc em reanimação, confirmamos a deficiência do tema no Ceará para os mais diversos públicos. Contudo, seguindo as diretrizes lançadas pela American Heart Association (AHA) a cada cinco anos, o projeto vem conseguindo conscientizar leigos, acadêmicos e profissionais da saúde sobre a importância da reanimação e capacitá-los para agir satisfatoriamente diante de uma vítima de PCR.

Cardiac arrest is the biggest cause of death in the world. There is a lack of adequate training of the public in how to act effectively in these situations and thus increase the victim's chances of survival. Therefore, the Cardiopulmonary Resuscitation Education Program (PERC) was created in 1996 with the principal aim of promoting knowledge about CPR by training laymen, health students and professionals in the Brazilian state of Ceará. Over the course of sixteen years, roughly 8,000 people have been trained directly by the PERC. However, it is hard to gauge the full extent of the benefits of this program due to the unlimited, chain diffusion of knowledge from person to person. Thanks to the experience acquired by PERC in CPR, it has been possible to confirm the level ignorance about the issue among the Ceará public. However, following the American Heart Association (AHA) guidelines released every five years, the program is raising awareness about the importance of resuscitation, training people to act satisfactorily when faced with a cardiac arrest situation.

O objetivo deste estudo foi analisar o resultado do tratamento cirúrgico de aspergiloma pulmonar. Para tanto, foram avaliados 14 pacientes adultos (7 homens e 7 mulheres) e tratados no Hospital Universitário da Faculdade de Medicina de Botucatu, em Botucatu (SP), entre 1981 e 2009. Dados foram coletados dos registros médicos dos pacientes. Dez pacientes (71%) apresentaram aspergiloma pulmonar simples, e 4 (29%) apresentaram aspergiloma pulmonar complexo. O sintoma mais frequente foi hemoptise, e a pneumopatia preexistente mais prevalente foi tuberculose. Dois pacientes (14%) foram submetidos a mais de um procedimento cirúrgico. Não houve mortalidade operatória. Metade dos pacientes apresentou complicações pós-operatórias, sendo fuga aérea prolongada e empiema as mais frequentes.

The objective of this study was to analyze the outcome of surgical treatment of pulmonary aspergilloma. To that end, we evaluated 14 adult patients so treated between 1981 and 2009 at the Botucatu School of Medicine University Hospital, in the city of Botucatu, Brazil. Data were collected from the medical records of the patients. Ten patients (71%) presented with simple pulmonary aspergilloma, and 4 (29%) presented with complex pulmonary aspergilloma. Hemoptysis was the most common symptom, and tuberculosis was the most prevalent preexisting lung disease. Two patients (14%) underwent surgery on more than one occasion. There were no intraoperative deaths. Half of the patients developed postoperative complications, prolonged air leak and empyema being the most common.